日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Sentence Analyzer

English Translation

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

Furigana

日本(にっぽん)のＯＤＡは返済(へんさい)期間(きかん)３０年(ねん)、利率(りりつ)２％前後(ぜんご)という条件(じょうけん)の緩(ゆる)い円(えん)借款(しゃっかん)が大(だい)部分(ぶぶん)を占(し)める。

Romanji

Nippon no wa hensai kikan san zero nen, riritsu ni pa-sento zengo toiu jōken no yurui en shakkan ga dai bubun o shimeru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

返済 (へんさい)

repayment; reimbursement; refund; redemption

期間 (きかん)

period; term; interval

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

利率 (りりつ)

interest rate

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

前後 (ぜんご)

front and rear; front and back; before and behind; before and after; order; context; consequences; inversion; reversion; getting out of order; co-occurring; around; about; approximately; nearly

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

緩い (ゆるい)

loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft; not firm

円 (えん)

yen; Japanese monetary unit; circle

借款 (しゃっかん)

(international) loan

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大 (おお)

big; large

部分 (ぶぶん)

portion; section; part

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

占める (しめる)

to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up