日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

Sentence Analyzer

English Translation

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

Furigana

日本(にっぽん)のある有名(ゆうめい)な詩人(しじん)は俳句(はいく)におけるどのような固定化(こていか)した考(かんが)え方(かた)にも反対(はんたい)している。

Romanji

Nippon no aru yūmeina shijin wa haiku niokeru dono yōna koteika shita kangaekata ni mo hantaishiteiru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

有名 (ゆうめい)

famous; fame

詩人 (しじん)

poet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

俳句 (はいく)

haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

何の (どの)

which; what (way)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

考え方 (かんがえかた)

way of thinking

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

反対 (はんたい)

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; reverse; opposite; vice versa; contrast