日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。

Sentence Analyzer

日本 の 画家 が 空間 によって 生み出した ような すぐれた 対象 の 効果 。

English Translation

Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.

Furigana

日本(にっぽん)の画家(がか)が空間(くうかん)によって生(う)み出(だ)したようなすぐれた対象(たいしょう)の効果(こうか)。

Romanji

Nippon no gaka ga kūkan niyotte umidashita yōna sugureta taishō no kōka.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

画家 (がか)

painter; artist

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

空間 (くうかん)

space; room; airspace

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

生み出す (うみだす)

to create; to bring forth; to produce; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

対象 (たいしょう)

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)

効果 (こうか)

effect; effectiveness; efficacy; result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

象

Readings: ショウ、 ゾウ、 かたど.る

Meanings: elephant, pattern after, imitate, image, shape, sign (of the times)

効

Readings: コウ、 き.く、 ききめ、 なら.う

Meanings: merit, efficacy, efficiency, benefit

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed