日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

Sentence Analyzer

日本 の 財政 当局 は 経済 運営 に対する 国民 の 信頼 を 回復する ため 手段 を 考慮中 で ある 。

English Translation

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

Furigana

日本(にっぽん)の財政(ざいせい)当局(とうきょく)は経済(けいざい)運営(うんえい)に対(たい)する国民(こくみん)の信頼(しんらい)を回復(かいふく)するため手段(しゅだん)を考慮中(こうりょちゅう)である。

Romanji

Nippon no zaisei tōkyoku wa keizai un'ei nitaisuru kokumin no shinrai o kaifukusuru tame shudan o kōryochū de aru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

財政 (ざいせい)

financial affairs; public finance

当局 (とうきょく)

authorities; this office

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

運営 (うんえい)

management; administration; operation

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

信頼 (しんらい)

reliance; trust; faith; confidence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

財

Readings: ザイ、 サイ、 ゾク、 たから

Meanings: property, money, wealth, assets

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

局

Readings: キョク、 つぼね

Meanings: bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

営

Readings: エイ、 いとな.む、 いとな.み

Meanings: occupation, camp, perform, build, conduct (business)

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

民

Readings: ミン、 たみ

Meanings: people, nation, subjects

信

Reading: シン

Meanings: faith, truth, fidelity, trust

頼

Readings: ライ、 たの.む、 たの.もしい、 たよ.る

Meanings: trust, request

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

復

Readings: フク、 また

Meanings: restore, return to, revert, resume

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

段

Readings: ダン、 タン

Meanings: grade, steps, stairs

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

慮

Readings: リョ、 おもんぱく.る、 おもんぱか.る

Meanings: prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center