日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。

Sentence Analyzer

English Translation

Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.

Furigana

日本(にっぽん)の主婦(しゅふ)の中(なか)には主人(しゅじん)に構(かま)わずにおいて満足(まんぞく)している人(ひと)もいる。

Romanji

Nippon no shufu no nakani wa shujin ni kamawazu nioite manzokushiteiru hito mo iru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主婦 (しゅふ)

housewife; mistress (of the house); homemaker

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

構う (かまう)

to mind; to care about; to be concerned about; to care for; to look after; to prepare for; to interfere with; to meddle in; to tease

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

満足 (まんぞく)

satisfaction; contentment; complacency; sufficient; enough; adequate; proper

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

要る (いる)

to need; to want