日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。

Sentence Analyzer

日本 の 消費者 は 、 外国品 の 輸入 に対する 様々な 規制 を 取り崩そう と する アメリカ 政府 の 努力 を 注意深く 見守っている 。

English Translation

Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

Furigana

日本(にっぽん)の消費者(しょうひしゃ)は、外国品(がいこくひん)の輸入(ゆにゅう)に対(たい)する様々(さまざま)な規制(きせい)を取(と)り崩(くず)そうとするアメリカ政府(せいふ)の努力(どりょく)を注意深(ちゅういぶか)く見守(みまも)っている。

Romanji

Nippon no shōhisha wa, gaikokuhin no yunyū nitaisuru samazamana kisei o torikuzusou to suru Amerika seifu no doryoku o chūibukaku mimamotteiru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

消費者 (しょうひしゃ)

consumer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

輸入 (ゆにゅう、しゅにゅう)

importation; import; introduction; afferent

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

様々 (さまざま)

varied; various

規制 (きせい)

regulation; (traffic) policing; control; restriction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り崩す (とりくずす)

to demolish; to take away until nothing remains

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

政府 (せいふ)

government; administration

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

注意深い (ちゅういぶかい)

careful

見守る (みまもる)

to watch over; to watch attentively

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

費

Readings: ヒ、 つい.やす、 つい.える

Meanings: expense, cost, spend, consume, waste

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

輸

Readings: ユ、 シュ

Meanings: transport, send, be inferior

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

様

Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

規

Reading: キ

Meanings: standard, measure

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

崩

Readings: ホウ、 くず.れる、 -くず.れ、 くず.す

Meanings: crumble, die, demolish, level

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

府

Reading: フ

Meanings: borough, urban prefecture, govt office, representative body, storehouse

努

Readings: ド、 つと.める

Meanings: toil, diligent, as much as possible

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

深

Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

守

Readings: シュ、 ス、 まも.る、 まも.り、 もり、 -もり、 かみ

Meanings: guard, protect, defend, obey