日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

Sentence Analyzer

English Translation

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

Furigana

日本(にっぽん)の神道(しんとう)の儀式(ぎしき)に則(のっと)って、挙式(きょしき)をしたいという方(ほう)がおられれば、この教会(きょうかい)で出来(でき)ます。

Romanji

Nippon no shintō no gishiki ni nottotte, kyoshiki o shitai toiu hō ga orarereba, kono kyōkai de dekimasu.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

神道 (しんとう、しんどう)

Shinto; Shintoism

儀式 (ぎしき)

ceremony; rite; ritual; service

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

則る (のっとる)

to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)

挙式 (きょしき)

holding a ceremony

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

教会 (きょうかい)

church

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant