踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。

Sentence Analyzer

踊り手たち は 舞台 を 横切って 軽々と 踊っていった 。

English Translation

The dancers tripped lightly across the stage.

Furigana

踊(おど)り手(しゅ)たちは舞台(ぶたい)を横切(よこぎ)って軽々(かるがる)と踊(おど)っていった。

Romanji

Odorishutachi wa butai o yokogitte karugaruto odotteitta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

横切る (よこぎる)

to cross (e.g. road); to traverse

踊る (おどる)

to dance (orig. a hopping dance)

Kanji

踊

Readings: ヨウ、 おど.る

Meanings: jump, dance, leap, skip

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

舞

Readings: ブ、 ま.う、 -ま.う、 まい

Meanings: dance, flit, circle, wheel

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

横

Readings: オウ、 よこ

Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

軽

Readings: ケイ、 かる.い、 かろ.やか、 かろ.んじる

Meanings: lightly, trifling, unimportant