日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。

Sentence Analyzer

日本 の 米 市場 は 輸入 に対し 閉ざされている 。

English Translation

Japan's rice market is closed to imports.

Furigana

日本(にっぽん)の米(べい)市場(しじょう)は輸入(ゆにゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

Romanji

Nippon no Bei shijō wa yunyū nitaishi tozasareteiru.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

輸入 (ゆにゅう、しゅにゅう)

importation; import; introduction; afferent

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

閉ざす (とざす、さす)

to shut; to close; to lock; to fasten; to plunge (in grief)

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

米

Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね

Meanings: rice, USA, metre

市

Readings: シ、 いち

Meanings: market, city, town

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

輸

Readings: ユ、 シュ

Meanings: transport, send, be inferior

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

閉

Readings: ヘイ、 と.じる、 と.ざす、 し.める、 し.まる、 た.てる

Meanings: closed, shut