陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。

Sentence Analyzer

English Translation

As the weather became colder, he went from bad to worse.

Furigana

陽気(ようき)が寒(さむ)くなるにつれて彼(かれ)の具合(ぐあい)がますます悪(わる)くなった。

Romanji

Yōki ga samuku naru nitsurete kare no guai ga masumasu waruku natta.

Words

陽気 (ようき)

cheerful; jovial; merry; lively; weather; season; spirit of yang

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

に連れて (につれて)

as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

具合 (ぐあい)

condition; state; manner; health

益々 (ますます)

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry