日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。

Sentence Analyzer

日本人が英語をしゃべる場合、ぱーてぃーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。

English Translation

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

Furigana

日本人(にっぽんじん)が英語(えいご)をしゃべる場合(ばあい)、パーティーとか少(しょう)人数(にんずう)の気(き)さくな集(あつ)まりなどでの形式(けいしき)張(は)らない会話(かいわ)に対応(たいおう)するのが困難(こんなん)であることがよくある。

Romanji

Nipponjin ga eigo o shaberu baai, pa-thi- toka shō ninzū no kisakuna atsumari nado de no keishiki haranai kaiwa ni taiōsuru no ga konnan de aru koto ga yoku aru.

Words

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

英語 (えいご)

English (language)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

喋る (しゃべる)

to talk; to chat; to chatter

場合 (ばあい)

case; situation

パーティ (パーティ、パーティー)

party

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

少 (しょう)

small; little; few

人数 (にんずう、ひとかず)

the number of people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

気さく (きさく)

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured; frank; candid; willing; ready

集まり (あつまり)

gathering; meeting; assembly; collection; attendance

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

形式 (けいしき)

form (as opposed to substance); formality; method; system; style; format; mode; appearance; form (something takes); math expression

張る (はる)

to stick; to paste; to affix; to link (e.g. in WWW forums); to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent); to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell; to stick out; to put; to slap; to be expensive; to become one tile away from completion

会話 (かいわ)

conversation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

対応 (たいおう)

interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; response; reception; software support; ability of a computer system to run specific software; compatibility

困難 (こんなん)

difficulty; distress

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about