日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。

Sentence Analyzer

日本人 は 自分たち が 言われている ほど 金持ち だ と は 認めたがらない 。

English Translation

The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.

Furigana

日本人(にっぽんじん)は自分(じぶん)たちが言(い)われているほど金持(かねも)ちだとは認(みと)めたがらない。

Romanji

Nipponjin wa jibuntachi ga iwareteiru hodo kanemochi da to wa mitometagaranai.

Words

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

金持ち (かねもち)

rich person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

認める (したためる)

to write up

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

認

Readings: ニン、 みと.める、 したた.める

Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe