日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。

Sentence Analyzer

日本人 は 社会 生活 に関する 限り 、 よく 訓練されていない 。

English Translation

The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.

Furigana

日本人(にっぽんじん)は社会(しゃかい)生活(せいかつ)に関(かん)する限(かぎ)り、よく訓練(くんれん)されていない。

Romanji

Nipponjin wa shakai seikatsu nikansuru kagiri, yoku kunrensareteinai.

Words

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

訓練 (くんれん)

practice; practising; training

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

訓

Readings: クン、 キン、 おし.える、 よ.む、 くん.ずる

Meanings: instruction, Japanese character reading, explanation, read

練

Readings: レン、 ね.る、 ね.り

Meanings: practice, gloss, train, drill, polish, refine