翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。

Sentence Analyzer

English Translation

He was nervous because he was leaving for America the next morning.

Furigana

翌朝(よくあさ)アメリカへ出発(しゅっぱつ)することになっていたので、彼(かれ)は興奮(こうふん)していた。

Romanji

Yokuasa Amerika e shuppatsusuru koto ni natteita node, kare wa kōfunshiteita.

Words

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出発 (しゅっぱつ)

departure

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal