翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。

Sentence Analyzer

English Translation

It was not till the next morning that we knew the fact.

Furigana

翌朝(よくあさ)になってはじめてわれわれはその事実(じじつ)を知(し)った。

Romanji

Yokuasa ni nattehajimete wareware wa sono jijitsu o shitta.

Words

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

Kanji

翌

Reading: ヨク

Meanings: the following, next

朝

Readings: チョウ、あさ

Meanings: morning, dynasty, regime, epoch, period, (North) Korea

事

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

実

Readings: ジツ、シツ、み、みの.る、まこと、みの、みち.る

Meanings: reality, truth

知

Readings: チ、し.る、し.らせる

Meanings: know, wisdom