翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。

Sentence Analyzer

翌朝 雪だるま は 跡形 も なく 消え失せていた 。

English Translation

The next morning, the snowman had completely melted.

Furigana

翌朝(よくあさ)雪(ゆき)だるまは跡形(あとかた)もなく消(き)え失(う)せていた。

Romanji

Yokuasa yukidaruma wa atokata mo naku kieuseteita.

Words

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

雪だるま (ゆきだるま)

snowman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

跡形 (あとかた)

trace; vestige; evidence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

消え失せる (きえうせる)

to disappear; to vanish; to die

Kanji

翌

Reading: ヨク

Meanings: the following, next

朝

Readings: チョウ、 あさ

Meanings: morning, dynasty, regime, epoch, period, (North) Korea

雪

Readings: セツ、 ゆき

Meaning: snow

跡

Readings: セキ、 あと

Meanings: tracks, mark, print, impression

形

Readings: ケイ、 ギョウ、 かた、 -がた、 かたち、 なり

Meanings: shape, form, style

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss