入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

Sentence Analyzer

入試 制度 の 改革 、 カリキュラム の 改革 は 着々 と 進んでいる が 、 歩み は 遅い 。

English Translation

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

Furigana

入試(にゅうし)制度(せいど)の改革(かいかく)、カリキュラムの改革(かいかく)は着々(ちゃくちゃく)と進(すす)んでいるが、歩(あゆ)みは遅(おそ)い。

Romanji

Nyūshi seido no kaikaku, karikyuramu no kaikaku wa chakuchaku to susundeiru ga, ayumi wa osoi.

Words

入試 (にゅうし)

entrance examination

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

改革 (かいかく)

reform; reformation; innovation

カリキュラム (カリキュラム)

curriculum

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

着々 (ちゃくちゃく)

steadily

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

歩み (あゆみ)

walking; progress; advance

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

Kanji

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

試

Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

革

Readings: カク、 かわ

Meanings: leather, skin, reform, become serious

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later