昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Sentence Analyzer

English Translation

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

Furigana

昨日(きのう)、閑静(かんせい)な住宅街(じゅうたくがい)にある猫(ねこ)のひたいほどの売(う)り地(ち)を見(み)つかって、すぐ買(か)うことに決(き)めた。

Romanji

Kinō, kanseina jūtakugai ni aru neko no hitai hodo no urichi o mitsukatte, sugu kau koto ni kimeta.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

閑静 (かんせい)

quiet (e.g. neighbourhood, neighborhood)

住宅街 (じゅうたくがい)

residential area

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

猫 (ねこ、ネコ)

cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

額 (ひたい)

forehead; brow

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つかる (みつかる)

to be found; to be discovered

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

決める (きめる)

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do; to have made a habit of; to take for granted; to assume; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something; to take illegal drugs