年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.

Furigana

年間(ねんかん)所得(しょとく)が１５００万(まん)円(えん)を越(こ)す人(ひと)は毎年(まいとし)３月(さんがつ)に確定(かくてい)申告(しんこく)しなければならない。

Romanji

Nenkan shotoku ga ichi go zero zero man en o kosu hito wa maitoshi sangatsu ni kakutei shinkokushinakerebanaranai.

Words

年間 (ねんかん)

year (period of)

所得 (しょとく)

income; earnings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

円 (えん)

yen; Japanese monetary unit; circle

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越す (こす)

to cross over (e.g. mountain); to go across; to go over (e.g. with audience); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to exceed; to move house; to go; to come

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

毎年 (まいとし、まいねん)

every year; yearly; annually

三月 (さんがつ)

March

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

確定 (かくてい)

decision; settlement; definition

申告 (しんこく)

report; statement; filing a return; notification