年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。

Sentence Analyzer

年齢 による 差別 は 法律 違反 で あり 、 退職 が 強制される の は 、 ほんの 少数 の 職業 において で ある 。

English Translation

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.

Furigana

年齢(ねんれい)による差別(さべつ)は法律(ほうりつ)違反(いはん)であり、退職(たいしょく)が強制(きょうせい)されるのは、ほんの少数(しょうすう)の職業(しょくぎょう)においてである。

Romanji

Nenrei niyoru sabetsu wa hōritsu ihan de ari, taishoku ga kyōseisareru no wa, honno shōsū no shokugyō nioite de aru.

Words

年齢 (ねんれい)

age; years

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

差別 (さべつ、しゃべつ、しゃべち)

discrimination; distinction; differentiation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

法律 (ほうりつ)

law

違反 (いはん)

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

退職 (たいしょく)

retirement (from office); resignation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

強制 (きょうせい)

obligation; coercion; compulsion; enforcement

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

少数 (しょうすう)

minority; few

職業 (しょくぎょう)

occupation; business

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

Kanji

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

齢

Readings: レイ、 よわい、 とし

Meaning: age

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

律

Readings: リツ、 リチ、 レツ

Meanings: rhythm, law, regulation, gauge, control

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

退

Readings: タイ、 しりぞ.く、 しりぞ.ける、 ひ.く、 の.く、 の.ける、 ど.く

Meanings: retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

職

Readings: ショク、 ソク

Meanings: post, employment, work

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance