念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

Sentence Analyzer

English Translation

Let me remind you again that March 31st is the due date.

Furigana

念(ねん)のためにもう一度(いちど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

Romanji

Nen no tameni mōichido mōshimasu ga, shimekiri wa sangatsu san ichi nichi desu.

Words

念 (ねん)

sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

もう一度 (もういちど)

once more; again

申す (もうす)

to say; to be called; to do

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

締め切り (しめきり)

deadline; closing; cut-off; end; cofferdam; closed (door, window, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis