納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

The barn door had been carelessly left unlatched.

Furigana

納屋(なや)のドアは不注意(ふちゅうい)にも掛(か)け金(きん)がはずれたままになっていた。

Romanji

Naya no doa wa fuchūi ni mo kakekin ga hazureta mamani natteita.

Words

納屋 (なや)

shed; barn; outhouse

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ドア (ドア)

door (Western-style)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

掛け金 (かけきん)

installment; instalment; premium; bill

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

儘に (ままに)

as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...