脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

Furigana

脳(のう)手術(しゅじゅつ)の最中(さいちゅう)は、医者(いしゃ)も看護婦(かんごふ)も慎重(しんちょう)に、しかもできるだけ迅速(じんそく)に患者(かんじゃ)を扱(あつか)わなければならない。

Romanji

Nō shujutsu no saichū wa, isha mo kangofu mo shinchō ni, shikamo dekirudake jinsoku ni kanja o atsukawanakerebanaranai.

Words

脳 (のう)

brain; brains; mind

手術 (しゅじゅつ)

(surgical) operation; procedure

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最中 (さいちゅう、さなか)

in the middle of; height of; in course of; midst

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

看護婦 (かんごふ)

(female) nurse

慎重 (しんちょう)

careful; cautious; prudent; discreet; deliberate

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

出来るだけ (できるだけ)

as much as one can; as much as possible; if at all possible

迅速 (じんそく)

quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious

患者 (かんじゃ)

(a) patient

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip