なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。

Sentence Analyzer

English Translation

Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

Furigana

なぜか、急(いそ)ぐ気(き)は起(お)こらない。時間(じかん)は、十分(じゅうぶん)ある。

Romanji

Naze ka, isogu ki wa okoranai. jikan wa, jūbun aru.

Words

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

起こる (おこる)

to occur; to happen

時間 (じかん)

time; hours

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

急

Readings: キュウ、いそ.ぐ、いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

起

Readings: キ、お.きる、お.こる、お.こす、おこ.す、た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

十

Readings: ジュウ、ジッ、ジュッ、とお、と

Meaning: ten

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100