波は岩に勢いよく当たって砕けた。
Sentence Analyzer
English Translation
The waves dashed against the rocks.
Furigana
Romanji
Nami wa iwa ni ikioi yoku atatte kudaketa.
Words
波
(なみ)
wave
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
岩
(いわ)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
勢い
(いきおい)
force; vigor; vigour; energy; spirit; life; influence; authority; power; might; impetus; momentum; course (of events); naturally; necessarily
良く
(よく)
nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often
当たる
(あたる)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be affixed; to be equivalent to; to be applicable; to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.); to win; to be successful; to go well; to be a hit; to face; to confront; to lie (in the direction of); to undertake; to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly); to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well; to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil; to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person; to stand in a relationship
砕ける
(くだける)
to break (into pieces); to be broken; to be smashed; to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight); to become less formal; to throw off reserve; to become affable; to become easy to understand (e.g. a story); to be worried
Kanji
Readings: ハ、 なみ
Meanings: waves, billows, Poland
Readings: ガン、 いわ
Meanings: boulder, rock, cliff
Readings: セイ、 ゼイ、 いきお.い、 はずみ
Meanings: forces, energy, military strength
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself
Readings: サイ、 くだ.く、 くだ.ける
Meanings: smash, break, crush, familiar, popular