馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。

Sentence Analyzer

English Translation

Fools rush in where angels fear to tread.

Furigana

馬鹿(ばか)は天使(てんし)が恐(おそ)れて足(あし)を向(む)けない所(ところ)に飛(と)び込(こ)んでいく。

Romanji

Baka wa tenshi ga osorete ashi o mukenai tokoroni tobikondeiku.

Words

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

天使 (てんし)

angel

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

向ける (むける)

to turn towards; to point

飛び込む (とびこむ)

to jump in; to leap in; to plunge into; to dive; to burst in; to barge in