博多発の新幹線が時間通りに到着した。

Sentence Analyzer

博多発 の 新幹線 が 時間通り に 到着した 。

English Translation

The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.

Furigana

博多発(はかたはつ)の新幹線(しんかんせん)が時間通(じかんどお)りに到着(とうちゃく)した。

Romanji

Hakatahatsu no shinkansen ga jikandōri ni tōchakushita.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新幹線 (しんかんせん)

Shinkansen; bullet train

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

時間通り (じかんどおり)

on time

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

到着 (とうちゃく)

arrival

Kanji

博

Readings: ハク、 バク

Meanings: Dr., command, esteem, win acclaim, Ph.D., exposition, fair

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

幹

Readings: カン、 みき

Meaning: tree trunk

線

Readings: セン、 すじ

Meanings: line, track

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

到

Readings: トウ、 いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing