来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

Furigana

来週(らいしゅう)私(わたし)に会(あ)いに来(く)ると書(か)いてある友人(ゆうじん)からの手紙(てがみ)を、ちょうど受(う)け取(と)ったところだ。

Romanji

Raishū watashi ni ai ni kuru to kaitearu yūjin kara no tegami o, chōdo uketotta tokoro da.

Words

来週 (らいしゅう)

next week

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

友人 (ゆうじん)

friend

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative