爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。

Sentence Analyzer

爆発 が 起こった 。 あっと言う間に 、 その 飛行機 は 燃え上がり 、 墜落した 。

English Translation

There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.

Furigana

爆発(ばくはつ)が起(お)こった。あっと言(い)う間(ま)に、その飛行機(ひこうき)は燃(も)え上(あ)がり、墜落(ついらく)した。

Romanji

Bakuhatsu ga okotta. attoiumani, sono hikōki wa moeagari, tsuirakushita.

Words

爆発 (ばくはつ)

explosion; detonation; eruption

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起こる (おこる)

to occur; to happen

あっという間に (あっというまに、あっとゆうまに)

just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; in the time it takes to say "ah!"

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

燃え上がる (もえあがる)

to flare up; to burst into flames

墜落 (ついらく)

falling; crashing

Kanji

爆

Readings: バク、 は.ぜる

Meanings: bomb, burst open, pop, split

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

機

Readings: キ、 はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

燃

Readings: ネン、 も.える、 も.やす、 も.す

Meanings: burn, blaze, glow

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

墜

Readings: ツイ、 お.ちる、 お.つ

Meanings: crash, fall (down)

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet