発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。

Sentence Analyzer

発言 を 許して いただける なら 、 すべて を ご 説明いたします 。

English Translation

If you permit me to speak, I can explain everything.

Furigana

発言(はつげん)を許(ゆる)していただけるなら、すべてをご説明(せつめい)いたします。

Romanji

Hatsugen o yurushite itadakeru nara, subete o go setsumeiitashimasu.

Words

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

説明 (せつめい)

explanation; exposition

Kanji

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light