発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。

Sentence Analyzer

English Translation

There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.

Furigana

発車(はっしゃ)まであと５分(ふん)しかないのに、彼女(かのじょ)は姿(すがた)を見(み)せないわ。

Romanji

Hassha made ato go fun shika nai noni, kanojo wa sugata o misenai wa.

Words

発車 (はっしゃ)

departure of a vehicle

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

五 (ご、いつ、い)

five

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見せる (みせる)

to show; to display

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!