発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。

Sentence Analyzer

English Translation

The ingenious man received the prestigious award for the first time.

Furigana

発明(はつめい)の才(さい)に富(と)むその男性(だんせい)がその権威(けんい)ある賞(しょう)を初(はじ)めて受賞(じゅしょう)した。

Romanji

Hatsumei no sai ni tomu sono dansei ga sono ken'i aru shō o hajimete jushōshita.

Words

発明 (はつめい)

invention; intelligent; clever; being enlightened; having the meaning of everything become clear

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男性 (だんせい)

man; male; masculine gender

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

権威 (けんい)

authority; power; influence

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

賞 (しょう)

prize; award

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

受賞 (じゅしょう)

winning (a prize)