半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。

Sentence Analyzer

English Translation

Half-forgotten music danced through his mind.

Furigana

半分(はんぶん)忘(わす)れかけた音楽(おんがく)が彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で踊(おど)りました。

Romanji

Hanbun wasurekaketa ongaku ga kare no kokoro no naka de odorimashita.

Words

半分 (はんぶん)

half

忘れかける (わすれかける)

to start forgetting

音楽 (おんがく)

music; musical movement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

踊る (おどる)

to dance (orig. a hopping dance)