半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。

Sentence Analyzer

半分 忘れかけた 音楽 が 彼 の 心 の 中 で 踊りました 。

English Translation

Half-forgotten music danced through his mind.

Furigana

半分(はんぶん)忘(わす)れかけた音楽(おんがく)が彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で踊(おど)りました。

Romanji

Hanbun wasurekaketa ongaku ga kare no kokoro no naka de odorimashita.

Words

半分 (はんぶん)

half

忘れかける (わすれかける)

to start forgetting

音楽 (おんがく)

music; musical movement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

踊る (おどる)

to dance (orig. a hopping dance)

Kanji

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

忘

Readings: ボウ、 わす.れる

Meaning: forget

音

Readings: オン、 イン、 -ノン、 おと、 ね

Meanings: sound, noise

楽

Readings: ガク、 ラク、 ゴウ、 たの.しい、 たの.しむ、 この.む

Meanings: music, comfort, ease

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

踊

Readings: ヨウ、 おど.る

Meanings: jump, dance, leap, skip