反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。

Sentence Analyzer

反乱軍 の 兵士 が 政権 を 打倒する 野望 を 隠していた 。

English Translation

The rebel concealed his ambition to destroy the regime.

Furigana

反乱軍(はんらんぐん)の兵士(へいし)が政権(せいけん)を打倒(だとう)する野望(やぼう)を隠(かく)していた。

Romanji

Hanrangun no heishi ga seiken o datōsuru yabō o kakushiteita.

Words

反乱軍 (はんらんぐん)

rebel army

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

兵士 (へいし)

soldier

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

政権 (せいけん)

(political) administration; political power

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

打倒 (だとう)

knockdown (e.g. in boxing); overthrow; defeat

野望 (やぼう)

ambition; aspiration; designs; treachery

隠す (かくす)

to hide; to conceal

Kanji

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

軍

Readings: グン、 いくさ

Meanings: army, force, troops, war, battle

兵

Readings: ヘイ、 ヒョウ、 つわもの

Meanings: soldier, private, troops, army, warfare, strategy, tactics

士

Readings: シ、 さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

権

Readings: ケン、 ゴン、 おもり、 かり、 はか.る

Meanings: authority, power, rights

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

倒

Readings: トウ、 たお.れる、 -だお.れ、 たお.す、 さかさま、 さかさ、 さかしま

Meanings: overthrow, fall, collapse, drop, break down

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

隠

Readings: イン、 オン、 かく.す、 かく.し、 かく.れる、 かか.す、 よ.る

Meanings: conceal, hide, cover