犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。

Sentence Analyzer

English Translation

The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.

Furigana

犯人(はんにん)とその仲間(なかま)は目(め)を離(はな)したすきに逃(に)げ出(だ)した。

Romanji

Hannin to sono nakama wa me o hanashita suki ni nigedashita.

Words

犯人 (はんにん)

offender; criminal

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離す (はなす)

to separate; to part; to divide; to keep apart

隙 (すき、げき、ひま、すきけ)

gap; space; break; interlude; interval; chink (in one's armor, armour); chance; opportunity; breach (of a relationship between people)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逃げ出す (にげだす)

to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; to start to run away