来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.

Furigana

来週(らいしゅう)の今日(きょう)、すなわち７月(しちがつ)２１日(にち)に君(きみ)に返済(へんさい)いたします。

Romanji

Raishū no kyō, sunawachi shichigatsu ni ichi nichi ni kimi ni hensaiitashimasu.

Words

来週 (らいしゅう)

next week

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

七月 (しちがつ)

July

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

返済 (へんさい)

repayment; reimbursement; refund; redemption