晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。

Sentence Analyzer

English Translation

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

Furigana

晩餐会(ばんさんかい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発表(はっぴょう)について触(ふ)れたい。

Romanji

Bansankai no seki de sofutowhea no shin ba-jon no happyō nitsuite furetai.

Words

晩餐会 (ばんさんかい)

banquet; dinner party

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ソフトウェア (ソフトウェア、ソフトウエア)

software

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

バージョン (バージョン、ヴァージョン)

version

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

触れる (ふれる)

to touch; to feel; to experience; to come in contact with; to be emotionally moved (by); to perceive; to touch on a subject; to allude to; to be in conflict (with); to violate (law, copyright, etc.); to proclaim