田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。

Sentence Analyzer

English Translation

In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.

Furigana

田舎(いなか)では、空(そら)の色(いろ)でも木(こ)の葉(は)の色(いろ)でも、都会(とかい)で見(み)るのとは全(まった)く違(ちが)っている。

Romanji

Inaka de wa, sora no iro de mo konoha no iro de mo, tokai de miru no to wa mattaku chigatteiru.

Words

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空 (そら)

sky; the heavens

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

色 (いろ)

colour; color; complexion; appearance; look; love; lust; sensuality; love affair; lover; kind; type; variety

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

木の葉 (このは、きのは)

foliage; leaves of trees

都会 (とかい)

city; Tokyo Metropolitan Assembly

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)