彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

Sentence Analyzer

彼、ぼすの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

English Translation

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.

Furigana

彼(かれ)、ボスの逆鱗(げきりん)に触(ふ)れ、地方(ちほう)支店(してん)に追(お)いやられたよ。

Romanji

Kare, bosu no gekirin ni fure, chihō shiten ni oiyarareta yo.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

ボス (ボス)

boss

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

逆鱗 (げきりん)

imperial wrath

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

触れる (ふれる)

to touch; to feel; to experience; to come in contact with; to be emotionally moved (by); to perceive; to touch on a subject; to allude to; to be in conflict (with); to violate (law, copyright, etc.); to proclaim

地方 (ちほう)

district; region; area; locality; the country; countryside; the provinces; rural area

支店 (してん)

branch office; branch store

追いやる (おいやる)

to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!