彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Sentence Analyzer
English Translation
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
Furigana
Romanji
Kare, ikkikasei ni kakiageta to itteta kedo, kono teiansho, sukoshi zatsu da ne.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
一気呵成
(いっきかせい)
finishing writing, work, etc. at a stroke (stretch); knocking something off without a break
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
書き上げる
(かきあげる)
to write out or down; to finish writing
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
けど
(けど、けれども、けれど、けども、けんど)
but; however; although
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
提案書
(ていあんしょ)
(written) proposal
少し
(すこし)
small quantity; little; few; something; little while; short distance
雑
(ざつ)
rough; crude; sloppy; messy; miscellaneous
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
Kanji
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ
Meanings: one, one radical (no.1)
Readings: キ、 ケ、 いき
Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood
Readings: カ、 か.す、 しか.る、 わら.う
Meanings: scold, blow on, reprove
Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す
Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す
Meanings: above, up
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word
Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる
Meanings: propose, take along, carry in hand
Readings: アン、 つくえ
Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench
Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し
Meanings: few, little
Readings: ザツ、 ゾウ、 まじ.える、 まじ.る
Meaning: miscellaneous