彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

Sentence Analyzer

English Translation

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

Furigana

彼(かれ)、一気呵成(いっきかせい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提案書(ていあんしょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

Romanji

Kare, ikkikasei ni kakiageta to itteta kedo, kono teiansho, sukoshi zatsu da ne.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

一気呵成 (いっきかせい)

finishing writing, work, etc. at a stroke (stretch); knocking something off without a break

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

書き上げる (かきあげる)

to write out or down; to finish writing

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

提案書 (ていあんしょ)

(written) proposal

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

雑 (ざつ)

rough; crude; sloppy; messy; miscellaneous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

呵

Readings: カ、か.す、しか.る、わら.う

Meanings: scold, blow on, reprove

成

Readings: セイ、ジョウ、な.る、な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

書

Readings: ショ、か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

上

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

提

Readings: テイ、チョウ、ダイ、さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

案

Readings: アン、つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

少

Readings: ショウ、すく.ない、すこ.し

Meanings: few, little

雑

Readings: ザツ、ゾウ、まじ.える、まじ.る

Meaning: miscellaneous