彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。

Sentence Analyzer

English Translation

It took him several weeks to recover from the shock.

Furigana

彼(かれ)がショックから立(た)ち直(なお)るのに数(すう)週間(しゅうかん)かかった。

Romanji

Kare ga shokku kara tachinaoru no ni sū shūkan kakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ショック (ショック)

shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

立ち直る (たちなおる)

to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

週間 (しゅうかん)

week; weekly

罹る (かかる)

to suffer from