彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It will be a long time before he has fully recovered.

Furigana

彼(かれ)がすっかり回復(かいふく)するまでにはだいぶ時間(じかん)がかかるだろう。

Romanji

Kare ga sukkari kaifukusuru made ni wa daibu jikan ga kakaru darou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大分 (だいぶ、だいぶん)

considerably; greatly; a lot

時間 (じかん)

time; hours

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative