彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He did it not for me but for himself.

Furigana

彼(かれ)がそうしたのは私(わたし)のためではなく自分(じぶん)のためだ。

Romanji

Kare ga sōshita no wa watashi no tame de wa naku jibun no tame da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

然うした (そうした)

such

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative