彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

Had he been there, he would have told you to mind your manners.

Furigana

彼(かれ)がそこにいたならば、彼(かれ)はあなたに行儀(ぎょうぎ)作法(さほう)に気(き)をつけるように言(い)っただろうに。

Romanji

Kare ga soko ni ita naraba, kare wa anata ni gyōgi sahō ni ki o tsukeru yōni itta darou ni.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

行儀 (ぎょうぎ)

manners; behavior; behaviour

作法 (さほう、さくほう)

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise