彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。

Sentence Analyzer

English Translation

It is still a mystery why he suddenly left the town.

Furigana

彼(かれ)がなぜ突然(とつぜん)町(まち)を去(さ)ったかは依然(いぜん)としてなぞである。

Romanji

Kare ga naze totsuzen machi o satta ka wa izentoshite nazo de aru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

依然として (いぜんとして)

still; as yet; as of old

何ぞ (なんぞ、なにぞ、なぞ)

something; what; why; how

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...