彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
Sentence Analyzer
English Translation
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
Furigana
Romanji
Kare ga yoku hataraku mono denakattara, oji wa kare o yatowanakatta darou.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
良く
(よく)
nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often
働く
(はたらく)
to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated
者
(もの、もん)
person
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
叔父
(おじ、しゅくふ)
uncle (younger than one's parent)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
雇う
(やとう)
to employ; to hire; to charter