彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

Sentence Analyzer

English Translation

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

Furigana

彼(かれ)からの思(おも)いがけないプレゼントが届(とど)いたよ。少々(しょうしょう)は一宿一飯(いっしゅくいっぱん)の恩義(おんぎ)でも感(かん)じてくれたのかな。

Romanji

Kare kara no omoigakenai purezento ga todoita yo. shōshō wa isshukuippan no ongi de mo kanjitekureta no ka na.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

思いがけない (おもいがけない)

unexpected; contrary to expectations; by chance; casual

プレゼント (プレゼント)

present; gift; to give a present or gift

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

少々 (しょうしょう)

just a minute; small quantity

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一宿一飯 (いっしゅくいっぱん)

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

恩義 (おんぎ)

obligation; favour; favor; debt of gratitude

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition