彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

Sentence Analyzer

English Translation

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

Furigana

彼(かれ)からは殴(なぐ)り書(が)きの手紙(てがみ)が一(いち)通(つう)届(とど)いただけで、その後(ご)音沙汰(おとさた)が無(な)い。

Romanji

Kare kara wa nagurigaki no tegami ga ichi tsū todoita dake de, sonogo otosata ga nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

通 (つう)

connoisseur; authority; counter for letters, notes, documents, etc.

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

その後 (そのご、そのあと、そののち)

after that; afterwards; thereafter

音沙汰 (おとさた)

news; letter

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...